Bang Herri

Selain Ahmad Jais, penyanyi Malaysia yang juga saya suka adalah Jefrydin. Dari beberapa lagu yang dipopulerkan Jefrydin, Kenanganku merupakan lagu yang paling saya gemari.

Kenanganku

Kenanganku kepadamu
Di waktu engkau di sampingku
Senyummu manis engkau berikan
Hingga hatiku jadi tertawan

Kepadaku engkau berjanji
Akan setia sehidup semati
Selagi hayat dikandung badan
Engkau seorang jadi pujaan

Ref:
Tapi apa hendak ku kata
Kenanganku hampa belaka
Tinggalkan daku seorang diri
Merana hidupku setiap hari

Namun engkau tetap kupuja
Walaupun kini kau jauh di mata
Siang dan malam wajah terbayang
Janjimu itu tinggal kenangan

Sebagai warga Riau yang bertetangga dengan Malaysia, sudah menjadi suatu keniscayaan bahwa beberapa penyanyi Malaysia menjadi idola penduduk Riau, khususnya Riau Pesisir.

Ahmad Jais merupakan seorang penyanyi Malaysia yang mencuat namanya sejak 1960-an. Selain Malaysia, Singapura dan Brunei, ia juga terkenal di Sumatra, khususnya di Riau

Salah satu lagu Ahmad Jais yang menjadi kegemaran saya adalah Harapan Kecewa. Lagu ini sebetulnya tergolong lagu “sedih”, tapi saya selalu suka mendengarkan maupun melantunkannya.

Saya mulai menyenangi lagu Mack the Knife sejak lagu ini dilantunkan oleh penyanyi Indonesia; Ermy Kulit. Saya semakin tertarik setelah mengetahui bahwa lagu ini ternyata diciptakan jauh sebelum saya dilahirkan, yakni pada tahun 1928 oleh Kurt Weill dengan judul Moritat von Mackie Messer (The Ballad of Mack the Knife) untuk drama musiknya Die Dreigroschenoper yang dalam bahasa Inggeris dikenal dengan The Threepenny Opera. Konon cerita, lagu ini sebenarnya diciptakan oleh Kurt Weill untuk isterinya Lotte Lenya yang seorang penyanyi terkenal Berlin pada waktu itu.

Lagu ini mulai popular di Amerika sebagai standar irama swing setelah diterjemahkan kedalam bahasa Inggeris oleh Marc Blitzstein pada tahun 1954. Dalam perkembangannya lagu ini telah direkam dalam puluhan versi, bahkan mungkin sudah lebih dari seratus versi. Sehingga tidak mengherankan jika lirik dalam bahasa Inggerisnya bervariasi pula. Sebagian penyanyi (yang dapat disebutkan) sudah rekaman untuk lagu ini antara lain: Bobby Darin, Duke Ellington, The Brian Setzer Orchestra, Michael Bublé, Louis Armstrong, Robbie Williams, Frank Sinatra and Dean Martin, dan… dari Indonesia; Ermy Kulit.

Berikut audio “Mack the Knife” (dengan improvisasi lirik) yang dibawakan Ermy Kulit dan video “Moritat von Mackie Messer” yang dilantunkan oleh penyanyi Jerman Lotte Lenya.

Audio:

Mack The Knife - Ermy Kulit

Mack the Knife

Oh, the shark, babe, has such teeth, dear
And it shows them pearly white
Just a jackknife has old MacHeath, babe
And he keeps it … ah … out of sight.

Ya know when that shark bites, with his teeth, babe
Scarlet billows start to spread
Fancy gloves, though, wears old MacHeath, babe
So there’s nevah, nevah a trace of red.

Now on the sidewalk … uuh, huh … whoo … sunny mornin’ … uuh, huh
Lies a body just oozin’ life … eeek!
And someone’s sneakin’ ’round the corner
Could that someone be Mack the Knife?

A-there’s a tugboat … huh, huh, huh … down by the
river don’tcha know
Where a cement bag’s just a’droopin’ on down
Oh, that cement is just, it’s there for the weight, dear
Five’ll get ya ten old Macky’s back in town.

Now, d’ja hear ’bout Louie Miller? He disappeared, babe
After drawin’ out all his hard-earned cash
And now MacHeath spends just like a sailor
Could it be our boy’s done somethin’ rash?

Now … Jenny Diver … ho, ho … yeah … Sukey Tawdry
Ooh … Miss Lotte Lenya and old Lucy Brown
Oh, the line forms on the right, babe
Now that Macky’s back in town.

Aah … I said Jenny Diver … whoa … Sukey Tawdry
Look out to Miss Lotte Lenya and old Lucy Brown
Yes, that line forms on the right, babe
Now that Macky’s back in town …

Video:

Moritat von Mackie Messer

Und der Haifisch, der hat Zähne
und die trägt er im Gesicht
und Macheath, der hat ein Messer
doch das Messer sieht man nicht.
An ‘nem schönen blauen Sonntag
liegt ein toter Mann am Strand
und ein Mensch geht um die Ecke
den man Mackie Messer nennt.

Und Schmul Meier bleibt verschwunden
und so mancher reiche Mann
und sein Geld hat Mackie Messer
dem man nichts beweisen kann.
Jenny Towler ward gefunden
mit ‘nem Messer in der Brust
und am Kai geht Mackie Messer
der von allem nichts gewußt.

Und das große Feuer in Soho
sieben Kinder und ein Greis -
in der Menge Mackie Messer, den
man nicht fragt und der nichts weiß.
Und die minderjährige Witwe
deren Namen jeder weiß
wachte auf und war geschändet -
Mackie, welches war dein Preis?

Wachte auf und war geschändet -
Mackie, welches war dein Preis?